ローカライズ

プログラム

2026.01.25

Localizable.xcstrings 対象語句が出てこない時

SwiftUIのView以外に設定した文字列は出てきません、変数に宣言した場合も同様です。

対策①：LocalizedStringKey を使う（SwiftUI部）

@State var buttonTitle: LocalizedStringKey = "enable_button"
Text(buttonTitle)

1 2	@State var buttonTitle: LocalizedStringKey = "enable_button" Text(buttonTitle)

対策②：String(localized:) を使う（ロジック側）

SwiftUI 以外・ロジック層ならこちら。

let title = String(localized: "enable_button")

1	let title = String(localized: "enable_button")

動的切り替え

let key = isOn ? "button_on" : "button_off"
Text(String(localized: key))

1 2	let key = isOn ? "button_on" : "button_off" Text(String(localized: key))

対策③：enum でキーを管理（おすすめ）

定義

enum L10n {
    static let buttonOn  = LocalizedStringKey("button_on")
    static let buttonOff = LocalizedStringKey("button_off")
}

enum L10n {

static let buttonOn = LocalizedStringKey("button_on")

static let buttonOff = LocalizedStringKey("button_off")

}

使用

Text(isOn ? L10n.buttonOn : L10n.buttonOff)

1	Text(isOn ? L10n.buttonOn : L10n.buttonOff)

他

#if false
Text("button_on")
Text("button_off")
#endif

#if false

Text("button_on")

Text("button_off")

#endif